مترجم: بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
تقديم به کسي که تک تک حروف اين زيرنويس با عشق او پيوند خورده است. زادروزت مبارک تقديم به عشق زندگي‌ام: س - م
ميشه لطفا بگين مسير ترمينال کشتي لوآور کدوم طرفه؟
.کمي اونورتر از رودخونه
چيه؟
بلد نيستي نقشه بخوني؟
صندلي‌هاي مسافرينِ مقصد پاريس در .پلتفرم قطار رزرو شده است
!ديديه
!ديديه، عزيزم
اومدي اينجا؟ - .بدون تو اين دوماه خيلي طولاني بود -
...ميدوني
.کارها اونجا خوب پيش نرفت
دلت برام تنگ شد؟
.آره - هر روز؟ -
.هر روز
.پس فکر کنم واسه دوماه خوشبخت بودم
گمون کنم ماشين همراهت نيست؟ - .نه، اينطور نيست، تونستم بيارمش -
.تو يه فرشته‌اي
."بهت گفتم: "ساعت هشت، شانل .هيچوقت گوش نمي‌کني
لباس چي شد؟
.مي‌خواستم غافلگيرت کنم
.اين بهترين لباس توي کلکسيونه
.درش بيار
...ديديه - .درش بيار -
.عين بچه کوچولوهايي
ديديه؟ - .دوستت دارم. بعدا بهت توضيح ميدم -
.اين لباس خيلي به تنت ميشينه .انگار برا خودت درست شده
.فقط واسه امشب
اول اينکه ديگه نمي‌خوام .اينطوري زندگي کني
دوساعت با دامبروز باشي .همه‌چيز حل ميشه
ميتونم با کاترين حرف بزنم؟ - .نه، از اين زن‌هايي که ازم مراقبت مي‌کنند خسته شدم -
پول داري؟
.دسته چکم همراهمه - .نه خواهش مي‌کنم -
.هميشه فرشته ميموني
شبيه يه راننده‌م که واسه يه جايگاه .تلاش مي‌کنه
.عزيزم
.جايي مخفي نشده .الان تماس گرفت. امشب نمياد
...امکان نداره - .گير افتاده. واسه يه شام کاري -
.ولي تو قول دادي
.ديديه واسه اين مهموني چهارتا بليت گرفته - يه بليت ضرر؟ -
هرگز دوستان من. ما اين کارها رو .توي يه خونواده‌ي خوب پروتستاني انجام نميديم
.من يه فکري دارم
.شارل از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
فردريک؟
.بايد يه لطف بزرگي در حقم بکني
.بايد همراه من به مهموني بياي - من؟ -
.خواهش مي‌کنم فردريک زياد زحمتت نميدم، باشه؟
.اين لطف رو در حق شارل مي‌کني
.بايد درس بخونم - .توي اين سن درس رو کنار بذار و از زندگي لذت ببر -
.باشه، باهات ميام
.درست شد .فردريک بدنام داره لباس ميپوشه
فردريک کيه؟ سگ جديدته؟ - .بيشتر شبيه به خرسه -
.پسرعموي فقير شوهرمه .از لوآور اومده
کاترين؟
قسم ميخوري که شوهرت نميتونه بياد؟ - .قسم ميخورم -
.ديديه حسابي عصبي ميشه ولي مهم نيست
بايد اونو ببينه. مي‌خواد که شارل واسش .توي شرکتش يه کار پيدا کنه
...تبليغات، يه کاري خارج از کشور، هر چيزي
قضيه جديه؟
.آره - .خب، پس تمومه -
واقعا؟ - .آره -
.ممنون
.بيا عجله کنيم
.بفرما اومد
.شما دوتا برين .توي ماشين بهم معرفيتون مي‌کنم
.منتظر اومدن ما نباش، لويي
دلت براش تنگ شده؟
دل شوهرت برات تنگ نميشه؟
.البته که دلش تنگ ميشه
خودت چي؟ دلت براش تنگ ميشه؟
اين جديدِ؟
از طرف شارلِ؟
،بدک نيست نظر تو چيه؟
.نه نميتونم - .اصرار دارم. امشب پيشت باشه -
.نميدونم اين روزها چش شده .فکر کنم داره فريبم ميده
شارل؟ - .آره -
.با فردريک داره فريبم ميده
اول بودن توي دانشکده .از مدل شانل بودن جالب‌تره
.ميدونم چطور تموم ميشه .شارل، کارخونه‌هاش رو نشونش ميده
به يکي از اين مهموني‌هاي شکاري ميبرش .و خيلي زود هم اين پسر ازدواج مي‌کنه
.خب، منظورم استخدام به عنوان يه مهندسه
ميدوني کاترين، کاري که واسه ديديه کردي .محبتت رو ميرسونه
ولي عزيزم اين فقط .چيزي بود که شارل نياز داشت
.شارل يه خرسه، يه وحشي
واسه اون اين آخرهفته‌ها .مثل توي زندان بودنه
.ديديه در عوض دلقک مي‌سازه
.ديديه دوست داره مردم رو سرگرم کنه .کارش همينه
.هيچوقت خسته نميشه
تو چي؟
.من که هرگز وقت ندارم
ميدوني، ديديه تماس‌هاي تلفني زيادي داره ..پروژه‌هاي خيلي زيادي
.سفرهاي خيلي زيادي اونم بدون تو
.اين همه دروغ واسه هيچ و پوچ ...اين همه
.حرفت رو باور ندارم، کاترين
مي‌خواي نظر منو بدوني؟
چه نظري؟ - مي‌خواي يا نمي‌خواي؟ -
.لطفا دنبالم بياين، آقايون
.خوابت برده، عزيزم؟ عکس‌ها - کدوم عکس‌ها؟ -
.عکس‌ها - .باشه -
وقتي فکرشو مي‌کنم که بايد بهشون خون ...بديم بعدش هم شامپاين
.فکر کنم کاترينه - ...اون زن -
.هميشه همه جا سرک ميکشه
.خودم بهشون ميرسم
!فردريک! غافلگيريه خوبيه اينطور نيست؟
.ممنون .خيلي ممنون
".حرفت رو باور ندارم، کاترين"
کجا رفتن؟
.با سگ‌ها رفتن شکار - .بريم -
چي شده عزيزم؟ .تو که سگ‌ها رو دوست داري
آن؟
ديديه، ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
.دنبال يه خدمتکار مي‌گردم
اون مترجم رو از کجا گير آوردين؟
قاطعانه بگم .که من دوست تو نيستم
اين درخواستي بود که شما قبلا داشتيد .و هيچ نتيجه‌اي هم نداشت
.درسته کاترين؟
بله؟ - .مراقب باش. بزودي حوصله‌ت سر ميره -
من؟ - .تو فقط به بقيه نگاه مي‌کني -
.بايد بگم که من خيلي خودخواهم - .تو فوق‌العاده‌اي، کاترين -
تو فوق‌العاده خودخواهي و اين .چيزيه که به نحو احسن انجامش ميدي
.ولي مراقب باش. يه روز تموم ميشه .در اون روز چهره‌ي متفاوتي خواهي داشت
.اين واسه تو کمي خشنه
.هيچ اينجور نيست .خيلي هم جالبه
.يکي از ايده‌هاي ديديه بود
.نميدونم از کجا ميان
.تصورات زيادي داره
پس بريم و از نزديک‌تر .ايده‌هاش رو ببينيم
ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه، نه؟
پوست گوزني که بتونه ...پنجاه بار استفاده بشه
.با چندتا استخوون که توش قرار گرفته
ديديه مخترع اين .مهموني‌هاي هميشگيه شکارِ
!آن
.بيا
.شام در قلعه پذيرايي مي‌شود
حرکت فردا صبح ساعت نه .با دو اتوبوس ويژه
مهموني تموم شد. فردا مهمون‌ها .وسايلشون رو جمع مي‌کنن و ميرن خونه‌هاشون
اون‌ها چيزي ديدن که .که هميشه همه رو خوشحال مي‌کنه
.اون‌ها خون ديدن
.تو هم همينطور
.تو خيلي مهربون بودي
.خيلي مهربوني
.احتمالا اونجا بهت نياز دارن - .منم شبيه خودتم -
.اتفاقي اينجام
آدم‌هايي که اونجان همه‌شون مهندسن؟
.همه‌شون
ميبيني چه ميشه وقتي .شروع به پول درآوردن مي‌کني
...اعتبار، بچه
تو اولين چهره‌ي انساني هستي که .طي هشت روز گذشته ديدم
.باورنکردنيه که اين شمايين
.البته پسر عموم دامبروز هم بود
.فقط به جون تو قسم مي‌خوره
.تو خيلي جووني - ...خيلي سختکوش، خيلي عاقل، خيلي صادق -
.خيلي فقير
و تصور کن که .قصد دارم فقير باقي بمونم
...اگه حرف‌هاشون رو شنيده بودي
.البته که ايده‌هاي نويي دارن
احتمالا در گذشته .آدم‌هاي خوبي بودن
يهو چه بلايي سرشون اومد؟
...کارخونه، تجارت، زندگي نظر تو اينه که ارزش دردسر ندارن؟
به اين ميگي زندگي؟
،ازدواج با يه دختر صنعتي ...روندن ماشين‌هاي مشابه
!تو چقدر اخلاق‌گرا هستي
.من اخلاقي نيستم .فقط نمي‌خوام خسته بشم
.کارهاي زيادي دارم که انجام بدم
...پايان‌نامه، کتاب‌هام
.به نظر خيلي تنها مياي
...شارل و کاترين دوستشون داري؟
زماني که از الجزاير اومدم .اين اتاق رو بهم دادن
.قبلا توي لوآور زندگي مي‌کردم
.راجع بهش شنيدم
...پس خنجرت جدي بود؟
کمي زيادي بود، آره؟
.از اون موقع کلي تغيير کردم - .اين بنظر نمياد تو باشي -
.حق با توئه .من هيچوقت عوض نميشم
سردته؟
.بايد بريم
!نه، نرو
!نه
خوشحالي؟
!آن
.عزيزم، همه منتظر تو هستن
ديديه؟
،ديديه ميتوني ما رو تا پاريس ببري؟
ماشين خودت چي؟ - .راننده رو فرستادم رفت -
.شارل، ديديه ما رو ميبره - پسر عموت چي؟ -
با سر بزرگش همه رو .شگفت‌زده مي‌کنه
احتمالا با اون همه نوشيدني .که ديشب خورد الان حالش بده
.بذارش بخوابه
زودباشين ديگه، بايد دويست کيلومتر بريم .و آرايشگرم هم نميتونه زياد منتظر بمونه
اين آخرين ماشينه؟
.آره
...ولي تو با ديديه اومدي
!اون‌ها ديوونه‌ن !چطور گذاشتن اينجا بمونم
مي‌خواي چيکار کني؟
.ميرم خونه
کافيه؟
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟
دوست داري همراه موسيقي، ناهار بخوري؟
باخ دوست داري؟
فرانسوي هستي؟
.شبيه فرانسوي‌ها حرف نميزني .شبيه اون‌ها هم غذا نمي‌خوري
.شبيه پدرمي
پدرت بهت ياد نداد که آدم با دهان پر حرف نميزنه؟
.نه
.هيچوقت حرف نميزد
.چوپان بود
.به پنير و سيب علاقه دارم
نميتوني درمورد چيز ديگه اي غير از خوردن صحبت کني؟
.علاقه من شغل منه .قبلا مي‌خواستم بازيگر بشم
.من قبلا مي‌خواستم نابغه بشم
توي يه جامعه‌ي رده بالا .نوابغ با خدمتکارها وارد ميشن
با من؟
.ما هشت روز رو با هم گذرونديم
.هيچوقت باهام حرف نزدي
.هيچوقت چرا؟
با اون مرد چيکار داشتي؟
.توي کشتي ديدمش .گفت مردم زيادي منو ميشناسن
ولي حقيقتش اينکه آدم‌هاي زيادي .اونجا بودن که نميشناختنش
ديگه چي؟
.شبيه مردهاي متاهل بود
.عاشق زنشه
.متاسفم
.نميتوني درک کني
.تو خيلي خوشکلي
هنوز داري مي‌خوري؟
.اين باعث ميشه گرسنه بشم
ماريا شل رو ميشناسي؟
واسه چي؟ تو ميشناسيش؟
لباسشويي مي‌کنه؟
.لياقت مراقبت رو نداري .ديگه هيچوقت لباستو اتو نميزنم، هيچوقت
باج‌گيري مي‌کني؟
.با تو حالم خوبه تو چي؟
.تو دروغ ميگي اگه تو هم حالت خوبه پس چرا لباس مي‌پوشي؟
.من غنيمت جنگي توام
مي‌خواي با من چيکار کني رفيق؟
مي‌خواي اعدامم کني؟ - .اگه اينطور ادامه بدي زنده زنده آتيشت ميزنم -
از اون دوتا زن بيشتر دوستم داري؟
.اينقدر درموردشون حرف نزن - .ميري و دوباره پيش اون‌ها ميموني -
.فعلا بيا درموردشون حرف نزنيم
.تلفن رو بهم بده
دوباره چيکار کردي؟
من؟
.فردريک از آپارتمان رفته
چي تو سرش ميگذره؟
.اون فکر نمي‌کنه، به جوش مياد
.مي‌خواستم غافلگيرت کنم .همه وسايلت اونجان
.اتاق مخصوص به خودت رو داري
واسه منه؟
.واسه ماست
.بوي ماهي ميدي
.نگران نباش .بوي چسبه
اين چيه؟
.من هيچوقت لباس رسمي نداشتم
دقيقا و بخاطر اينکه هيچوقت نميتونيم .بيرون بريم يکي برات اجاره کردم
.اينم برات خريدم
.واسه پوشيدن با لباس رسمي
باهاشون چيکار کنم؟
اين‌ها فوق‌العاده‌ن ولي .يجور هدر دادن پول بود، باربارا
.بيا .اينم برات گرفتم
زياد زود نرو .حتي اگه دوستم نداري
.يکم بيشتر پيشم بمون
پدرم، وحشت‌زده، گفت .که در نهايت يه تنبل ولگرد ميشم
حرف‌هاش شايد به بدي اون چيزي .که مردم فکر مي‌کردن نبود
.تو توي زندگي موفق هستي
فقط يه ماشين آلفا رومئو نياز داري .که کامل بشه
.بيدارشون نکن
.ماشين رو پارک مي‌کنم و ميام
ديديه، منتظرت بمونيم؟
.اسممو بگو، همه ميشناسن
منتظر چي هستي؟
.داره خوابم ميبره
.اين يارو خيلي مست کرده - .همين يارو سه ميليون ماشين از ما خواسته -
.من ماشين نيستم - .مهمل نگو -
.امشب توي انجام وظيفه‌ايم - .نميتوني هرجور خواستي ازم استفاده کني -
خسته‌اي؟
.هيچوقت خسته نيستم
نمي‌خواي غذا بخوري؟
اگه غذا نخوري ديگه .خوشگل به نظر نخواهي اومد
.الان هم خوشکل هستم
.خيلي
ميتونم يه ليوان بخورم؟
پاکت سيگار پيش توئه؟
آفروديزياک، درسته؟
اول يه آفروديزياک ميخوري که بيدار بموني .وبعد يه آرامبخش که سالم بموني
.فقط سيگار فيلتردار دارم
.بخاطر وسواس بهداشتي
مي‌خواي بخوابي؟ - .هميشه کاري مي‌کنم که دلم بخواد -
مي‌رقصي؟
.نگران اون نباش
!بدش به من
!هي! اين شبح رو ببين
کاترين رو نديدي؟
.تازه اومدم - ...کنجکاو ميشه وقتي -
ديديش؟
پسرعموي کوچولوي روستاييت؟
.مي‌خوام برم
.بايد بموني
.التماس مي‌کنم .بذار برم
!راننده
سه تا ويسکي سفارش دادم .و يه آب پرتقال
.فردريک
داري ميري؟
رسيدي؟
اينجا هنوز از مد نيفتاده؟
.نميدونم .زياد نموندم
.مياي داخل، ميري بيرون
.ميبينيمت، نميبينيمت
تنهايي؟
خوشحالي؟
.خوشحال نيستي
چرا؟ واقعا لازمه؟
.بهتره باشه
.سرما مي‌خوري
.و اينکه دوستانت منتظرت هستن
.بيا کمي قدم بزنيم
!اين چه قيافه‌ايه
هميشه يا انگار مي‌خواي گاز بگيري .يا ساکت ميموني
!ولي همه دوستت دارن فردريک
.من .آره، من
حتي شارل هم بخاطر اينکه .ازش فرار کردي، عصبانيه
حتي اون جوون اس اس که .وسط خيابون ولت کرد
.نه کاترين
.بايد شخص مناسبي برات باشه - .نه کاترين -
.نميتوني درک کني
.قلب مهربوني داره
هنوز عاشقي؟ !عاليه
.آره
.تو خوش‌شانسي
.واقعا خيلي خوش‌شانس
سخته چيزي نداشته باشي .که برات مهم باشه
.ميفهمم که سردته
چرا اينو بهم ميگي؟
بيا و ما رو ببين. بخاطر خانم "آن" ممنون. اونو از دست .يه احمق که زندگيشو نابود کرد خلاص کردي، ممنون
.همه‌تون بازيگرين، بازيگرهاي ديوانه و قلابي .زن‌هاي کور و ديوانه
توي رقابت هميشگيه اين .چهره‌هاي متظاهر زندگي مي‌کنين
.هميشه تظاهر مي‌کنين
از چي مي‌ترسي؟
!يه روز بايد از اين خواب بيدار بشين
!ولم کن
يه چيز هست که نميتونم تحمل کنم و اونم .اينه که بهم دست بزنن
.متاسفم
.شب‌ها پرحرف ميشم
...نه فردريک، نرو
تو بايد... اون‌ها اين ناپديدشدنت .رو درک نمي‌کنن
.يه کم بمون
.اين وحشي به اين زودي به رختخواب نميره .اول له‌ال رو مي‌خواد بعد بولوني
.اين بطري دومي ويسکيه
.يکي ديگه! عجيبه که "آن" رو ببيني خوش مي‌گذرونه .خوشم مياد اينجور ميبينمش
ميريم بولوني؟ - بهت خوش مي‌گذره؟ -
.مثل ديوونه‌ها - بازهم ميرقصي؟ -
.دارم از تشنگي ميميرم - .به اندازه کافي خوردي. بايد بس کني -
.انجام وظيفه - .دقيقا، ديگه نمي‌خواد -
.فردريک، من تشنه‌م شده
.ممنون
.بخور .بهت جرات ميده
کوريدرين فازت رو بالا ميبره؟ .بايد اکوانيل بخوري
.اسمش هم منو به خواب ميبره
.شب بخير عزيزم
.کي منو ميبره خونه؟ شب‌ها ميترسم - .من ميبرم -
.خوش بگذره
تو چي؟ ميموني؟
.پس باهام برقص
.دليل اينجا بودنت اين نيست
.اول اينکه من نميتونم برقصم .و تو هم زياد بااستعداد نيستي
با وجود تلاشي که مي‌کني ولي ميزبان حرفه‌اي رقص .اصلا با تو جور درنمياد
.همه رفتن
.هنوزم نيست
.خواهيم ديد چيکار ميتونم بکنم
.همه چيز پرداخت شده، آقا .ميتونين بطري رو تموم کنين
!حالا ديگه ميري خونه !اون ميره خونه
برا تو چه اهميتي داره؟
.چون ميبينم
نميري خونه؟ - .چرا، پياده ميرم -
.ممنون
واسه خراب کردن شبت؟ - .نه -
.بخاطر اينکه باهام خوب بودي
.من زياد لياقت ندارم
.برعکس
.مي‌خواستم انتقام بگيرم .که بهشون نشون بدم
کاترين و ديديه هميشه هرکاري بخوان .باهام مي‌کنن
مي‌فهمي چرا اينکارو کردم؟
.آره، مي‌فهمم
بايد اضافه کنم که منظره‌ي .افسرده‌کننده‌اي بود
.فکر کنم بتونم باهات دوست باشم
.هرچي بگي انجام ميدم، هميشه - .ديگه اينو نگو -
.نگاه کن
ديديه‌ست؟
يعني بخاطر اينکه نگران توئه اينجور بيقرار شده؟
.نه، داره کار مي‌کنه
.روي طرح و پروژه کار مي‌کنه
واسه پول درآوردن .لازمه که ايده داشته باشه
.اين زندگيه
.اين يه مرد متاهله
زياد ميري پيش کاترين؟ - تقريبا هر روز ميرم. واسه چي؟ -
.ديگه برو .بازهم همديگه رو ميبينيم
.ديگه ميتونيم همديگه رو ببينيم
.واسه کرايه تاکسي - .ممنون، ولي با مترو ميرم -
چي؟ - .با مترو ميرم -
قوانين نوشتن يه رمان زنانه رو ميدوني؟
.يه اشتباه، يه عاشق
.همينطوري تا صفحه 184
.جايي که کلمه "پايان" رو مينويسي - .ديديه ازم خواست چندتا پاکت نامه پر کنم -
مگه منشي نداره؟
کاترين، به نظرت اونقدري که بايد به ديديه کمک مي‌کنم؟
.تو براش مادري مي‌کني
حتما فکر مي‌کني که خودمو مسخره کردم .که يه برهنه‌گراي پروتستاني‌ام
ولي تو عزيزم وقتي تابستون بياد .وضعيت مناسبي نخواهي داشت
به نظرت فردريک تغيير نکرده؟
واسه چي؟
.ديگه تقريبا يه مرد شده .ميشه ملالت رو روي صورتش خوند
...قبلا ناممکن ميديديش. حالا ملالت شده در حالي که - در حالي که دقيقا داره چيکار مي‌کنه؟ -
.عاشقتم
.عاشق اينم کاري کنم صورتت سرخ بشه
شارل ميگه تقصير منه که فردريک با اين دختر آشنا شده ولي من فکر مي‌کنم کسي اونو تحت فشار نذاشت، درسته؟
.شارل يه احمقه
.در هر حال من احمق نيستم
.بيا
.يه نگاه به خودتون بندازين .دو نفر تو يه سلول به مرگ محکوم شدن
کي اول اعدام ميشه؟ .اين يه معماست
Veuve Cliquot '47.
.بياين اين بخت خوش رو سر بکشيم
چرا برگشتي؟
.که تو رو ببرم
.تو ديوونه‌اي
.خوب ميدوني که ديوونه نيستم
".حرفت رو باور ندارم، کاترين"
."بنوش، "آن
.بايد برگشتنم رو جشن بگيريم
.شش ماه تحقيق
.احمق، من زندگيتو نجات دادم
اون‌ها رفتن؟ خيلي وقته؟
.نميدونم، مشغول کار بودم - .شارل حتما عصباني شد -
.ترافيک لعنتي
.واسه توئه
.بيش از يه ساعت منتظرم بودن
.هنوزم قطار هست
ماشينت چي شد؟ - .خرابه -
سن لازار؟ دفتر اطلاعات؟ قطاري به آرومانچز دارين؟
.ممنون
نه؟
اتوبوس؟
.دارم ميرم
قطارت ساعت چنده؟
.يه ساعت ديگه .بايد اول يه سر برم خونه
.دارم حقيقتو ميگم
قرار نيست ديگه همه‌چيز .رو خراب کني
چي هست واسه خراب کردن؟
.چيزي نبود
.و هيچ‌چيزي هم نخواهد بود .هيچوقت
.هيچي. هيچوقت
.هيچوقت
.حالا بذار برم
.داري ميسوزي
.يه چيزي ميارم بنوشي
اون چيه؟
اين؟ .اين هکتورِ
از موش‌ها خوشت مياد؟ - .موش يکي از نجيب‌ترين گونه‌هاي جهانِ -
.سختکوش، قوي، ماهر
.زماني گرفتمش که انتظار تو رو نداشتم
.شش ماه خونه رو به وحشت انداخته بود
رياضيات هم خونده؟ - .جبرش خوبه -
ولي جلوي تخته‌سياه .گچ رو مي‌خوره
.هکتور، يه داستان برام بگو
(زبان نامشخص)
!قطارم! ساعت از هشت گذشت
!فاجعه شد
فاجعه چيه؟ - .هدفت همين بود -
.بايستي حتما امشب توي آرومانچز باشم کتم کجاست؟
کتم رو کجا گذاشتي؟
!آن! بيدار شو
.خودت ميدوني توي اين ساعت هيچ قطاري نيست - .پس خوشحالي -
آن، واقعا برات مهمه؟
نگذروندن شب با تو توي پاريس؟ .آره، مهمه
.بايد حوالي نيمه شب پيش کاترين باشم
.يه چک سفيد مي‌خوام
نيازي نداري که توي بانک .پول داشته باشي
مي‌خواي بري؟
.پس ميري
.کليدهات
.مدارک ماشين
کجا ميري؟ - .باک ماشين پر شده. از کان بري سه ساعته ميرسي -
.بهتره سر وقت اونجا باشي
.نميتونم همچين ماشيني رو برونم
.توي اين ساعت همينو تونستم گير بيارم
.راحته. دنده‌ي يک و دو و سه .به جلو حرکت مي‌کني و ميري
.درمورد قبل متاسفم
.از طرف من کاترين رو ببوس
.همراه من بيا
.لطفا باهام بيا .نمي‌خوام تو رو ترک کنم
چيکار مي‌کني؟ سعي داري منو از دست بدي؟
.فايده نداره .کار از کار گذشته
.فکر کنم عاشقتم
.فکر کنم متعلق به توام
.آروم باش
.مه گرفته
کدوم مه؟
اگه مه نبود .سر وقت اونجا بودي
چه وقتي؟
.منو ببوس
.گوش کن
اينو حس مي‌کني؟
.صبح شده
.بيا
!فردريک، ما زنده‌ايم
.تو هيچي درمورد من نميدوني
.من يه خانم جوانم
.يه مرد توي زندگيم فوق‌العاده‌ست
.دوتا غيرممکنه
.غيرممکنه
.تو منو نميشناسي .خيلي بهم اهميت ميدي
.اين همه مدته که عاشقمي
.عاشقمي
.منو تماشا مي‌کني
.هميشه اينجايي
.هرجايي حضور پيدا مي‌کني
.ناپديد ميشي
.برمي‌گردي
.هيچوقت منو تنها نميذاري
.هيچوقت ترکم نکردي
.ولي من کسي نيستم، فردريک
.من هيچ ارزشي ندارم
.مي‌خوام با تو زندگي کنم
.اونجاست
.کفش‌هاتو بپوش .ما که از پاريس پابرهنه نيومديم
...نه، عشق من
هيچوقت نميدوني .که عشق من چقدر قويه
.گروهبان مورگان
.اينجا قبرستون نيست
.نظمي نداره
.شبيه يه مسير توريستيه
.نگاه کن
.بهترين مکان واسه مردن رو برپا کردن
.اون‌ها جنگيدن
.اينجا به خاک افتادن
.اونجا
.و اونجا
.متر به متر
.چه فکر غريبي
بياي که صبح زود .در يه ساحل کشته بشي
.کاترين اونجاست
.هميشه اولين نفر بيدار ميشه
.تعطيلات تموم شد
.برمي‌گردم .بهت قول ميدم
.عزيز بينواي من .مهيب به نظر ميرسي
.تمام طول شب در حرکت بودم
.يه قهوه برات درست مي‌کنم
.ديديه ديشب تماس گرفت
...خب
چي بهش گفتي؟
حقيقت رو. چرا ازم مي‌خواي دروغ بگم؟ .بهش گفتم که خوابي
البته که اگه مرده بودم .براتون خبر ناگواري بود
ولي از اونجايي که فقط ماشين داغون شده .برا من خبر خوبيه
!خودروي جديد هيلمن فوق‌العاده‌ست
و "آن"؟ ميتونستي اونو هم به کشتن بدي؟
اون؟
حتي نمي‌ترسيد. جوري به کاميوني که به سمتمون ميومد .نگاه مي‌کرد که انگار يه مگسِ
.خواهش مي‌کنم، مي‌خوام برم خونه
ميتوني تا زماني که ديديه نيست .اينجا بموني
.نه، مي‌خوام برم خونه
.من ميبرمت .فراموش کردم که ديگه ماشين ندارم
.راستش کمي ترسيده بودم
.شب بخير
.شب بخير فردريک
.تو هم کمي ترسيدي
.فردريک چه چهره‌ي غمگيني به خودش گرفته .فکرش هم نمي‌کردم اينقدر حساس باشه
قول بهت ميدم اگه به پول برسه .اين حساسيت کمتر ميشه
کدوم پول؟ - .نميدونم -
چند ماهي اين پسر که فقط به فکر مطالعاتش بود .بهم مي‌گفت که مي‌خواد توي کارخونه استخدام بشه
همون زمان ازم خواست که حقوقش رو .به مبلغ زيادي افزايش بدم
.خوشحال ميشم حتي اگه نتونم درکش کنم
!در هر صورت، آفرين
.خونواده بزرگتر ميشه
.ديديه و حالا فردريک
...درمورد ديديه
.خيلي نگرانم، ميدوني - واقعا؟ -
نمي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟
.خيلي نگرانم
کاري بخوام انجام ميدي البته اگه روزي شهامتش رو داشته باشم که ازت بخوام؟
.چقدر مرموز شدي
نمي‌خواي بخوابي؟
.نه، تشنه‌م شده .ميرم يه ليوان آب بخورم
.نميتونم تحمل کنم
.ديگه تموم شده
.فکر کنم کاترين بو برده
...هروقت اونجا بهم زنگ ميزني .خيلي ميترسم
.همين الان برگشتم .همه‌شون بر عليه ما هستن
.بيا
.با شوهرت حرف بزن .عزا نمي‌گيره، حسودي هم نمي‌کنه
.نميتونم .اون بهم مي‌خنده
.حقيقت رو بهش ميگي
.ميتوني حقيقت رو بهش بگي
.بايد اينکارو بکني. بايد بکني
.آره
کي؟
.فردا برمي‌گرده
.توي اين آدرس منو پيدا مي‌کني
.بعدش فورا بيا
مياي؟
اين چيه؟
خودت خوب ميدوني که من دوست ندارم .قرص خواب بخوري
.ديگه تموم شد
.ميام
ديديه؟
اينجايي؟
کي رسيدي؟
!ديديه
دنبال چيزي مي‌گردي؟ ميتونم کمکت کنم؟
ديديه، ميتونم کمکت کنم؟
چي شده؟ اين کارها چيه؟ .حق دارم بدونم
اينطور فکر مي‌کني؟
.چقدر تو احمقي
.بيا جلوتر
...هرچند بايستي عادت کرده باشي
،مشکلات روي هم انباشته شدن ...اوضاع کاري داره بدتر ميشه
.يه کم جدي‌تر باش
.بيا جلوتر
ميدوني؟
.چيز جديدي نيست
.بايد اينجور ميشد
مي‌خواي من بهت بگم؟
.ديديه، بايد باهات حرف بزنم - ...خيلي وقته داري گوش مي‌کني -
...درمورد پروژه‌هام
...پول
حواسم به پول بوده، درسته؟
کاترين بهت گفت که اين پايان کار من با دامبروز بود؟
جديه؟ - واسه کي؟ -
.ميتونم با کاترين حرف بزنم - تو مي‌خواي بهم کمک کني؟ تو؟ -
.تو عوض بشو نيستي
از طرفي ديگه هم ميدونستم .که نميتونه تا ابد ادامه پيدا کنه
...هزينه‌ها، صورت‌حساب‌هاي جعلي
.هنوزم ايده‌هاي خوبي داشتم
.پروژه‌هاي گالري نقاشي و تبليغات سينمايي .تونستن جواب بدن
دامبروز رو ديدي؟
!اون بود که خواست منو ببينه - ...ميبيني -
.که کارم ساخته‌ست، آره
.چيزي ندارم که بخاطرش به کسي اميد ببندم
بنظرت اين چيزها ميتونن در طول شام قبل از پيش‌غذا حل و فصل بشن؟
.ميتونم بيفتم زندان
.برا خودم خرج کردم، منظورم برا خودمونه .پول يه بودجه تبليغاتي رو
.از صندوق پول قرض کردم !دزديدم! بايد اينطور تموم ميشد
.همه صبور بودن
.تو هم صبور بودي
.خيلي زياد
.روشنه که ديگه باعث نگراني تو نميشه
!البته اگه تا حالا اصلا نگران بودي
.احمق نباش
!اينو بهم بده
همه چيز رو درست مي‌کنه، هاه؟
.خفه شو
.نگران نباش
اگه يه روز خودمو بکشم .بخاطر مسائل پولي نبوده
.به دلايل کاملا متفاوتي بوده
...مثلا
.اگه نتونم باهاش کنار بيام
مي‌خواي چيکار کني؟ - من؟ -
.واسه من فقط يه راه چاره هست
.موقعيتي خارج از کشور
دور؟ - .توي کانادا -
.دامبروز آدم باگذشتي بود
...کانادا
نگران ميشي که ميبيني .هنوزم عاشقتم
.الان وقت مناسبي نيست
.راز که نيست .اين همه چيز رو نشون ميده
...نشون ميده
همه‌ي اين‌ها بخاطر اينه که سعي کردم يه جوان تنيس‌باز ...رو خوشحال کنم تا يه لباس قرمز و آبي رو بپوشه
.پنج سال پيش
!چقدر بهت دروغ گفتم
.هيچوقت نميدوني کي، کجا و چرا
.ولي تو هيچوقت نتونستي بهم دروغ بگي .توي خيلي قوي هستي، خيلي بي‌تکلف
.حقيقت نداره .فردا ديگه حقيقت نداره
."حقيقت داره، "آن
اگه اينقدر بهت نياز نداشتم .همه‌چيز خيلي ساده‌تر ميشد
.نيازت دارم
.نيازت دارم - .بس کن، ديديه -
.داري اذيتم مي‌کني
...مي‌خواستي چي بهم بگي
.مهم نبود
.توضيح نده .نياز نيست بدونم
.ميبوسمت
.دوستت دارم
.در باز بود
.اومدم داخل
پس راز بزرگت اين بود؟
.بد نيست. اصلا بد نيست
اينجا واسه کار کردن .خيلي راحت‌تري
.تخت خوبيه
نگو که تنهايي پيداش کردي؟
.آره
.بد شد. ميتونستم کمکت کنم
منتظر کسي بودي؟
نه، واسه چي؟
.قيافه‌ت شبيه آدم‌هاييه که منتظر يه آدم ديگه‌ن
...خب
.يه چيزي بايد بهت بگم
.ميدونم
.ممنون - واسه چي؟ -
.واسه مهر و محبتت
.واسه سکوتت - .من خود سکوتم -
.قلب خيلي مهربوني داري
.تو فوق‌العاده‌اي
.خيلي ازت خوشم مياد، فردريک
.فردريک بينوا
.فايده نداره .اون نمياد
يعني چي؟
.اون نمياد
.هيچوقت نمياد
واسه چي؟ چيکار مي‌کنه؟ - .نميدونم -
.با شوهرش صحبت کرد
.اون بود که مانع از اومدنش شد
!يا تو مانعش شدي - واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟ -
الو؟ آن؟ الو؟
...الو - .جوابت رو نميده -
.تو چيزي ميدوني
.ديديه درگير مشکلاتي شده .مي‌خواد از فرانسه بره
.آن" بايد حواسش بهش باشه" .همسرشه
.آن" خيلي دوستش داره" - .اون ديگه دوستش نداره -
.اون باهاش هيچ‌جا نميره
.بهم تلفن کرد
!دارم ديوونه ميشم !مي‌خوام همه چيزو نابود کنم
!اين آپارتمان بخاطر اون بود
بخاطر اون بود که داشتم واسه !شوهرت کار مي‌کردم
.بهش زنگ بزن
!سريع بهش زنگ بزن
الو؟
ديديه؟
خواب نيست؟
.مي‌خواستم باهاش صحبت کنم
."سلام "آن
بگو ميتوني همين الان بياي؟
.من اونجام
.نميتونم
فردا صبح چي؟ امکانش هست؟
.نميتونم
نميتوني يا نمي‌خواي؟
.نمي خوام
واقعا اينقدر مهم بود؟
.نميدونستم
...ميدوني، اين خانم کوچولوهاي عاقل
.عاشقشون نشو
.گمشو
.گمشو - !ديوونه شدي -
!حالا خوشحال شدي !حقه خوبي بهم زدي
.همون حقه که به باربارا زدي
!چون کار ديگه‌اي نداري که تو زندگي انجام بدي
چون در مقابل عشق بقيه !از حسادت ميميري
.يه سنجاق مي‌خوام
.متاسفم
.اينطوري خيلي خوبه
.تقصير منه
کسي نبايد وظايف ديگران .رو انجام بده
.مردم بايد شجاع‌تر باشن
ولي چرا؟
چرا؟
خوابي؟
.تکون نخور .سعي مي‌کنم بعدا برگردم
درمورد "آن" درسته؟
بهت گفت که ديگه نمي‌خواد منو ببينه؟
.باهاش صحبت کن
.اون حرفتو باور مي‌کنه
.نبايد اذيتش کنيم
.فراموشش کن
.بهش بگو که عاشقشم
.که اون متعلق به منه
.اين منم که تو رو دوست دارم
.فايده نداره .اون تو رو دوست نداره
.اين روش عشق‌ورزي نيست
کجا ميري؟
."به ديدن "آن
.نميتوني ببينيش
.اون متعلق به ديديه‌ست
نميدوني اين يعني چي؟
.اون با ديديه مي‌خوابه
.تو هيچوقت باهاش نخوابيدي
با کلمات نيست که يه زن رو .از آن خودت مي‌کني
.تو رختخوابه
.خيلي وقته عاشقتم فردريک
.از زماني که مي‌شناسمت عاشقتم
.من نه کاترين
.من هيچوقت تو رو دوست نداشتم
کانادا و کِبِک از اينجا .دو قدم راهه
.گاهي به ما سر بزنين
.توي تعطيلات آخر هفته
.بدون کمک تو هيچوقت قادر به رفتن نبوديم - .طبيعتم اينه -
.بايد کمک کنم
.هميشه باعث موفقيت من نميشه
."خواهش مي‌کنم، "آن
.ديگه نميبينمت
.هردوتون بايد از اول شروع کنين
.ما پروژه‌هاي زيادي داريم، ميدوني
.خوش‌شانسي که ميتوني "ما" بگي
...ما، ما
...در آخر
.در آخر اين چيزيه که خودت خواستي
بازهم ديديش؟
.هيچوقت
به شارل گفت که نظرشو .عوض کرده
.پول رو پس داد
.ناپديد شد
.همينه
ولي شوهرت کجاست؟ .الانه که از کشتي جا بموني
.همچين اتفاقي نميفته
.منم فردريک
.واسه خداحافظي اومدم
.بهترين راه‌حل همينه
...چون حالا
.هيچ مانعي واسه هيچ‌چيزي وجود نداره
...بعد از اولين روز
...بعد از دومين روز
.يه کشتيه که به خوبي به حرکت در مياد
.ميشناسمت
.وانمود مي‌کني که خوشحالي
.واقعا تنها ميشي
.تو... تو به کسي نياز نداري
.اين چيزيه که گفتم
.چيزيه که هميشه گفتم
.ولي هيچ تاثيري به حالت نداره
،بدست مياري، رها مي‌کني .همه رو داري
بهت گفتم که من يه .زن استثنايي نيستم
.تو بايد از من قوي‌تر باشي
.اين تويي که همه‌چيز رو خراب کردي، فردريک
...وجود تو
کوچکترين حرکتت انگار .اهميت فوق‌العاده‌اي توي زندگي داره
."اين "آنه
.همونطور که بودي
...شيرين، خندان
.و زيبايي خيره کننده
خب، خيلي‌ها هستن که ميتونن .همين‌هارو بهت بگن
.ولي تو چيزي واسه ارائه نداري
.چيزي واسه ارائه نداري
.اشتباه مي‌کني
.کشتي توئه
.ما زياد عاشق هم نبوديم
مترجم: بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
از شما خواهش دارم که به هرنحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد نام مترجم و محتوياتي که در آن به کار برده‌ام را پاک نکنيد. سپاسگزارم